Individual Entrepreneur Sergey Vazhnenko

Company Description

Work experienceMay 16, 1996 Officially registered with a local tax office as a freelance translator (sole trader).Information, translation and proofreading services rendered since 1996: Zaporizhzhya Metal Structure Plant Joint Stock Company- analytical survey on Mediterranean market; translationsSLAVUTICH Brewery, Zaporizhzhya- translation of technological manuals;Embassy of Ukraine in the Kingdom of Saudi Arabia- informational services, translation of materials concerning foreign economic relations, business and commerce;Silicon Hills Publishing and Multimedia House, USA- translations of general articles and childrenâ��s literature;Sophia publishers, Kyiv- translation of books on metaphysics, Yoga, psychology, Feng Shui, self-help and inspirational texts, psychic development and health care (10 books translated and published)DELUXE�î DIGITAL STUDIOS, USA (since 2005)- translation and proofreading of motion picture and documentary subtitles of the majorHollywood studios using the companyâ��s proprietary software.WORDBANK Ltd. London (since 2008)translation, editing and proofreading of documents and materials regarding IT, motor-car industry, home appliances, tourism, business, marketing, journalism etc.Merrill Brink International (since 2010)translation, editing and proofreading of legal documentsReferences:Annikki von Ditmar (Ms), Translator Network ManagerWordbank Limited, LondonTel: +44 (0) 20 7903 8800E-mail: *****Marcella Surdi, Senior manager of AdministrationDeluxe Digital StudiosSubtitling & Localization Services â�� Softitler�îTel: (818) 565-4400E-mail: *****Declan 0 Droighneain, Vendor CoordinatorMerrill Brink InternationalTel:: +353 91 778321 Fax: +353 91 771185E-mail: *****Sept. 22, 1993Sept 24. 1996 Deputy Director on foreign relations with RAYCO JOINTVENTURE Corp., Zaporizhzhya, Ukraine.Responsibilities: establishing contacts with foreign companies, preliminary talks and preparation of contracts, compiling of import/export contracts, business correspondence. On agreement with Zaporizhzhya OBLENERGO I participated (as an interpreter) in energy saving investigations of some Ukrainian enterprises (Zaporizhzhya, Dnepropetrovsk, Ternopol and Vinnitsa regions) byHAGLER BAILLY, CONSULTING INC in framework of USAID pilot project.June 12, 1991Sept. 21, 1993 Deputy Director on foreign relations with HELlOSCENTER Company, Zaporizhzhya, Ukraine.Responsibilities: establishing contacts with foreign companies, sequential translation of business talks and preparation of contracts.Aug 23, 1984June 11, 1991 Teacher of English and German Languages in secondaryeducational institutions of Zaporizhzhya Region of Ukraine.EducationJul. 25, 1979Aug. 14, 1984 Foreign Languages Dept. of Zaporozhye State TeachersTraining College.Main subjects were performed in English except other languages.Specialty: English and German languages.SkillsComputer: Windows XP, MS Office 2007. Other programs: SDL Trados 2006, Adobe Acrobat, ABBYY Finereader; Communication: Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird.EquipmentComputer: AthIon 64 x2 3800+ Scanner Mustek 1248UB Unlimited Internet accessMaximum Daily Translation Output:2, 500 source words.Rates:Translation+Proofreading: from â�ì 0, 07 to â�ì 0.10 per 1 source word; Editing:from â�ì 0.04 per 1 source word;Proofreading: from â�ì 0.025 per 1 source word;Typesetting and re-keying: â�ì 15 per 1000 source words;**hMethods of Payment:Bank transfer, SkriII (formerly Moneybookers), Western Union, MoneyGram.Such issues as Daily Availability and Working on Weekends depend on the current workload and may be always discussed in advance.